【夜阑卧听风吹雨翻译】一、
“夜阑卧听风吹雨”出自南宋诗人陆游的《十一月四日风雨大作》。这句诗描绘了诗人深夜躺在床上，听着窗外风雨交加的情景，表达了他对国家命运的关切与忧思。
此句虽短，却意境深远，语言简练，情感真挚。通过自然景象的描写，传达出诗人内心的孤独、忧国之情以及对理想与现实的无奈。在翻译时，既要保留原诗的意境，又要让现代读者能够理解其深层含义。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 夜阑卧听风吹雨 | 深夜躺在床上，听着风雨的声音 | “夜阑”指夜深人静，“卧听”是躺着听，“风吹雨”是风雨交加的天气，营造出一种孤寂、沉静的氛围 |
| 夜阑卧听风吹雨 | 在深夜里躺在床上，倾听风雨的声响 | 强调“听”的动作，表现诗人内心的敏感与对环境的关注 |
| 夜阑卧听风吹雨 | 深夜中，我躺在床上，聆听风声和雨声 | 更具文学色彩，突出“听”的过程和自然声音的陪伴 |
| 夜阑卧听风吹雨 | 在漫长的夜里，我静静地躺着，听着外面的风雨 | 更加口语化，贴近日常表达，但不失诗意 |
| 夜阑卧听风吹雨 | 夜深人静时，我躺在床上，听着风雨的声音 | 简洁明了，保留原意，适合现代读者理解 |
三、结语
“夜阑卧听风吹雨”不仅是一句诗，更是一种心境的写照。它体现了诗人对家国情怀的执着与对人生境遇的感慨。无论是从文学角度还是情感层面，这句诗都具有极高的艺术价值。不同的翻译方式可以展现出不同的语言美感，但核心的情感和意境始终不变。
如需进一步探讨该诗的背景或其它诗句的翻译，欢迎继续提问。