【田单将攻狄文言文原文翻译】一、
《田单将攻狄》是《战国策·齐策》中的一篇短文，讲述了齐国名将田单在准备攻打狄地时，与一位老者的对话。通过这次对话，展现了田单的谦虚与深思，也反映了古代战争中对民心、士气和战略的重视。
文章通过简练的语言，刻画了田单的性格特点，同时也传达了一个深刻的道理：战争不仅仅是武力的较量，更是人心的争取。田单在听取老者建议后，更加谨慎地对待此次军事行动，最终成功攻克狄地。
二、文言文原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田单将攻狄，往见鲁仲连。 | 田单准备攻打狄地，前去拜访鲁仲连。 |
| 鲁仲连曰：“将军之攻狄，胜则不足以成名；不胜，则损于己。” | 鲁仲连说：“将军攻打狄地，如果胜利，也不足以成就名声；如果失败，反而会损害自己。” |
| 田单曰：“吾以城破敌，是以攻之。” | 田单说：“我凭借城池击败敌人，所以才去攻打它。” |
| 鲁仲连曰：“夫无根而生者，其生也非实；无本而立者，其立也非真。” | 鲁仲连说：“没有根基而生长的东西，它的存在并不真实；没有根本而建立的东西，它的稳固也不真实。” |
| 田单曰：“善。” | 田单说：“好。” |
| 于是，田单乃令军中曰：“有能言狄之长者，赏。” | 于是，田单下令军中说：“有能说出狄地长处的人，给予奖赏。” |
| 于是，军中莫敢言。 | 于是，军中没有人敢说话。 |
| 田单乃自出，问父老，得狄之地形、险易、民情、风俗，然后乃攻之。 | 田单亲自外出，询问当地的老人，了解狄地的地形、险要、民情和风俗，之后才开始进攻。 |
| 三月而克之。 | 三个月后，攻下了狄地。 |
三、
《田单将攻狄》通过一次军事行动，展示了田单从轻敌到慎重的过程。鲁仲连的劝谏让田单意识到，仅凭武力难以取胜，必须深入了解敌方情况，才能取得真正的胜利。文中强调了“知己知彼”的重要性，也体现了古代将领在作战前的智慧与谋略。
此篇虽短，但寓意深刻，不仅是对战争策略的探讨，也是对人性与治国理政之道的思考。