【凤凰台上凤凰游原文翻译及赏析】《凤凰台上凤凰游》是唐代诗人李白创作的一首七言律诗，全诗以“凤凰”为意象，借古抒怀，表达了对历史兴衰的感慨和对现实的忧虑。以下是对该诗的原文、翻译与赏析的总结，并以表格形式展示。
一、原文
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
二、翻译
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
凤凰曾经在台上飞翔，如今凤凰离去，只留下空荡的高台，江水依旧静静流淌。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
吴国宫殿的花草已掩埋了幽静的小路，晋代的达官贵人也化作了荒坟。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
昔日王、谢家族堂前的燕子，如今飞进了普通百姓的家中。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
只因浮云遮住了太阳，看不见长安，令人忧愁不已。
三、赏析
这首诗通过描绘金陵（今南京）的历史变迁，抒发了诗人对盛衰无常、世事难料的感慨。诗中“凤凰”象征着高贵与祥瑞，但“凤去台空”，暗示繁华不再；“吴宫”“晋代”等历史遗迹，表现了时间的无情与人事的沧桑。“王谢堂前燕”一句，更是以小见大，揭示了权贵之家的没落与平民生活的延续，富有哲理意味。最后两句点明主题，表达了诗人对国家命运的担忧与对理想难以实现的无奈。
四、总结与表格
| 项目 | 内容 |
| 诗歌名称 | 《凤凰台上凤凰游》 |
| 作者 | 李白（唐代） |
| 体裁 | 七言律诗 |
| 主题 | 历史兴衰、人生无常、对现实的忧虑 |
| 意象 | 凤凰、江水、吴宫、晋代、王谢堂、燕子、浮云、长安 |
| 艺术特色 | 借古抒怀，情景交融，语言凝练，意境深远 |
| 翻译要点 | 表现历史的消逝与现实的冷清，突出时间的流逝与世事的变迁 |
| 思想情感 | 对盛极而衰的感叹，对国家命运的关切，对个人理想的失落 |
五、结语
《凤凰台上凤凰游》不仅是一首写景抒情的诗作，更是一首蕴含深刻历史感与人生哲理的作品。李白以其敏锐的观察力与深沉的情感，将金陵的风物与历史的变迁融为一体，展现了他独特的艺术风格与思想深度。