【彩书怨原文及翻译】《彩书怨》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，内容情感细腻，语言含蓄，表达了对远方亲人的思念与无奈之情。以下是对该诗的原文、翻译以及简要总结。
一、原文
彩书怨
李商隐
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？
只是当时已惘然。
二、翻译
彩书怨
李商隐
锦瑟为什么要有五十根弦呢？
每一根弦、每一个柱子都让我想起美好的年华。
庄周梦见自己变成蝴蝶，不知是庄周还是蝴蝶；
望帝的心事寄托在杜鹃的啼叫中。
大海中的月亮，珍珠因此而流泪；
蓝田的日光温暖，玉石仿佛升起轻烟。
这种情感怎能等到回忆时才明白？
只可惜当时就已经感到迷茫和惆怅了。
三、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 彩书怨 |
| 作者 | 李商隐 |
| 体裁 | 七言律诗（或称七言绝句） |
| 创作背景 | 表达对逝去美好时光的怀念，以及对人生无常的感慨 |
| 主题思想 | 对往昔美好岁月的追忆与惋惜，抒发一种深沉的哀愁 |
| 艺术特色 | 借典抒情、意象丰富、语言凝练、情感深沉 |
| 关键意象 | 锦瑟、庄生梦蝶、望帝杜鹃、沧海明月、蓝田玉烟 |
| 情感基调 | 悲凉、怅惘、忧郁、怀旧 |
| 翻译风格 | 文白结合，保留原诗意蕴，便于现代读者理解 |
四、结语
《彩书怨》作为李商隐的经典作品之一，以其丰富的意象和深沉的情感打动了无数读者。诗中通过自然景物与历史典故的巧妙融合，表达了诗人对人生、爱情与时间的深刻思考。无论是从文学价值还是情感表达来看，这首诗都具有极高的艺术成就。